Začneme ztuha. Kdo mi může říct...?
Za posledních pár týdnů, děly úžasné věci.
Na vizitě jsem si vedl znamenitě. Začínám vyčnívat ze skupiny.
Pane, odpověď je Beckova triáda.
Držím se na vrcholu.
Vypadá to jako zlomenina kosti loketní, přímo tady.
Je krásné být králem.
Víš, je v pořádku, že jsi mnou ohromena. To většina děvčat.
Problém s dosažením vrcholu je, dříve nebo později,
vám začne někdo šlapat na paty.
Pro mě to byl Nick Murdoch.
Ta nosítka to hodně dramatizují.
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E07 - MY SUPER EGO
Překlad z EN do CZ: Spartakus Korekce: scr00chy
Navštivte náš web o seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
Tohle je ten chlap, který mě chce pokořit.
Ovšem, že budeš mít jizvu, Petře.
Nebudeš sice operován, ale holky jizvy žerou, tak ti stejně jednu udělám.
Doktore, Petrova vyrážka z léků je čím dál horší.
Žádný problém, dejte mu Prednison...
Dobře vychází s pacienty i zdravotními sestrami,
vidí, jak na něj zírám...
Dělej, že máš nějakou práci.
Přímo tenhle trám. To je ten, co jste..
...natírali.
Narodil se John Dorian, ale byl prostě známý jako JD:
doktor, přítel, milenec.
- Čau, kámo, jak se máš? - Čau, jak se máš?
Dobře... Jde to.
Sakra, můžeš vůbec uvěřit, že jsme doktoři?
Byl jsem jednou v restauraci a jeden chlap se začal dusit.
Ptali se, zda někdo není doktor. Ani jsem se nehnul.
Ještě si pamatuji, když mi bylo sedm, jak jsme si se starším bráchou hráli na MASH.
Nechci být zase Šťabajzna!
Sklapni a polib Franka.
Moc se svým bratrem nemluvím.
Co to děláš? Nesbližuj se s ním.
- Takže se uvidíme. - Dobře.
Co se stalo s tím chlapem?
Nakonec jsem si vzpomněl, že jsem doktor.
Už 20 minut byl mrtvý. Velmi trapné.
Jídlo bylo přesto dobrý.
Nesměj se. Nesměj se!
Sakra!
Ahoj.
Až půjdete pro gázu, opravdu nás to všechny potěší.
- Je těžké být sám sebou, že? - To je.
- Proč se usmíváš? - Jak si hraješ na velkého a zlého vlka,
jen to hraješ.
Výborně! Co chceš teď? Spropitné?
Vypadni. Jedu, jedu!
Nejsem si jistý, že souhlasím.
- Jsi v pohodě, Téčko? - Ale no tak.
Můžu to dělat se zavřenýma očima.
- Ale nebudu. - Otevřete pobřišnici.
Hezký, hladký řez. Dobře.
Dobře. Ou, co je to za smrad?
Já nevím.
- Vy jste přeřízl tlusté střevo? - Ne.
Tedy, nevím. Ne... nemyslím si. Přeřízl?
Vypněte tu hudbu.
Víš, že jsem měla minulou noc rande.
- Fakt? - Jasně.
Chlap v autobuse na mě usnul a poslintal mi rameno.
- Ty, běhno. - Jo.
- A co Nick? - Nechala bych se od něj poslintat.
To je hrozný. Proč to říkám? Neměla bych mluvit s lidmi.
Stejně nevím, co bych dělala, i kdyby měl zájem.
Mohla by ses na něj zkusit začít dívat.
Díval se? Líbím se mu? Proč se mu nelíbím?
Nemůžu uvěřit, že už jsem to stihla zkazit.
Bylo zvláštní, že jsem jí pomáhal sbalit Nicka. Ještě ráno jsem ho chtěl zabít.
Jenže je tak milý, určitě by mi taky pomohl.
No tak, JD, neucpáváš mi průdušnici. Tady víc přitlač.
Dělej! Vím, že to dokážeš! Dělej! Dělej!
Jestlipak tohle není naše tvůrčí skupina.
Řekněte mi někdo, jakou vyrážkou trpí tato pacientka.
Máte na to čas, než dopiji svého Jupíka.
Můj bože, vybavuju si...
Nemohu si vzpomenout, co si vybavíte, když si vaše mysl vybavuje...
...něco.
- Je to kožní migréna. - Proč to neřekneš sám?
Každý k tobě vzhlíží. Je důležité, abys nebyl poražen.
Kromě toho, je to důležité i pro tebe.
Dělá, jako by mě znal.
Je to kožní migréna, pane.
Přesně tak, doktore Doriane.
Hezky.
OK, teď je to správně.
Teď jsi to zvládnul. Dobře!
Nevím, odkud ten zápach přichází.
- Pane? - Co? Vidíte něco?
Pane, já si prdnul. Ten smrad je z toho, jak jsem si prdnul.
- Ty vole... - Vypadněte, sakra, z mého sálu.
Jistě, pane. Dobře.
Je na čase vrátit se opět nad Nicka.
To vyznělo špatně.
Promiňte, doktore Coxi? Vím, že vybíráte asistenta
na pomoc se sepsáním toho porodního protokolu...
Jo, jistě. Blahopřeji. Teď běž.
Mise splněna.
Hej, kámo. Jak se máš?
Doktore Coxi, zajímala by mě ta spolupráce s vámi při sepisování protokolu.
Nováček proti nováčkovi. Škoda, že to nemůže být souboj na smrt.
Nevěděl jsem, že jsi to chtěl dělat taky. Udělej to ty.
- OK. - Ani milí chlapi nejsou nikdy tak milí.
Tak, koho si jen vybrat? Koho vybrat?
Pěkné. Vskutku, moc pěkné. OK, předklonit.
Zajímavé.
Výborně.
Jdu do toho s... S tímhle usmívajícím se týpkem.
- Je to pro mě čest. - Já vím.
Přál bych si, aby otec ještě žil.
To nic neznamená.
To jste si hodil v hlavě mincí?
Ne. Právě teď je prostě lepším praktikantem než ty.
Do toho, uraž mě, tak jako vždycky.
Moc snadný. Počkám si, až to budeš nejméně čekat.
Doktor Wen mi vyhrožoval, že mi sešije půlky dohromady.
- A stejně jíš chilli. - Vole, sýr dávám pryč.
I když se dneska nic nestalo, stejně mě to vyděsilo.
Jeden prd nebo jedno škytnutí... to je rozdíl mezi životem a smrtí?
Je to dost velká zátěž, víš?
O čem si tu povídáte?
O sýru.
Turk má takové štěstí, že jsem ho potkala jako prvního.
Jak se daří mému chlapovi?
Kotě, většina chlapů je tady.
Ale já jsem až tady nahoře.
Doktore Turku, můžete provést řez.
Pane, třese se mi ruka.
- Musím mít nedostatek draslíku. - Dobře, převezmu to.
Doktore Murdochu, Petrova vyrážka přešla, ale zvracel za poslední dobu šestkrát.
Žádný problém, dejte mu Zofran a 20 miligramů Bolusu.
Každý si nakonec na Nicka udělá stejný názor jako já.
Máš pravdu, rozhodně má malý kouzelný zadek.
Vypadá, jako by byl vytesaný.
Koho to zajímá? Každý má okouzlující zadek. Já ho taky mám.
Měl bys ho někdy přinést.
- Jak si vede Turk? - Je v pohodě, proč?
- Včera při operaci totálně zamrznul. Neříkal ti o tom? - Ne.
Mám pocit, jako bychom spolu nemluvili už věky. Jak se máš?
- Pohoda. - Fakt?
Nevypadám snad dobře?
Víš? Jsem v pohodě. Vlastně...
Daří se mi dobře, daří se mi dobře
Dobré odpoledne, doktoři.
Shromáždil jsem vás tu všechny, protože...
Účast na mých poledních schůzkách je dost zoufalá.
Začal jsem se obávat, zda nemáte na práci něco důležitějšího.
Možná, že cítíte potřebu se vypařit a dát si šlofíka.
Miluju šlofíky.
Nebo jste možná zapomněli, že má zasedání jsou povinná.
Moje nemocnice, moje pravidla!
Ani jednou jsem nechyběl. Už se blížím k tisícovce.
Jsem na vás tak hrdý jako na nikoho před vámi.
Jak se ti to líbí, Nicku?
Víte, pane, chabou docházku jsem zavinil já. Nikdo jiný.
Dobře, právě jste vyhrál privilegium
napsat mých dalších deset přednášek do dnešního odpoledne.
Voláme doktora Mučedníka...
- Co si ten chlap sakra... - Jen tak dál, kámo!
Nicku, to bylo úžasné.
...myslel?
Je krásné být král.
Věci se mění, když už nejste hvězdou.
Co můžu říct? Přednášky, co napsal tenhle mladík, byly úžasné.
Nemocnice začíná vypadat jako úplně jiné místo.
Čau, kámo. Nechceš společnost?
Ne, chci být sám.
- Takže? - Ještě ne. Ale brzy.
Velmi brzy.
Proč o tom Turk mluví s Elliot a se mnou ne?
Vždyť ani nejsou přátelé, víš jak to myslím?
Jedinou možností, jak bych teď mohl vědět, co máš na mysli, ještě víc,
by bylo, kdybys napsala ''Můj přítel se mi neotevírá'' na pálku
a několikrát mě s ní praštila přes hlavu.
Proč nemůžete alespoň jednou sáhnout hluboko do svého nitra,
zpřístupnit nějaké emoce a soucítit se mnou?
- Omlouvám se, kde jsme to skončili? - Proto vás nikdo nemá rád.
Jste trochu jako já.
A ty taky, buchto.
Chceš trochu cukru od tatínka?
A helemese. Myslel jsem, že tohle je moje místečko.
Požádal bych vás, abyste o něm neříkal ostatním,
ale nikdo z nich s vámi nemluví.
Byl to těžký den, pane.
Víte, doktore Doriane, vaším problémem je, že jste bábovka.
Kdybyste mi stál v cestě, shodil bych vás z této římsy.
Jsme tady sami.
Nikdo by nic neviděl.
Jdu do... Jdu do... Musím...
...záležitosti.
S praktikanty je sranda.
Jsem svobodná.
Měla jsem to připravené lépe.
Klid, už jsem ti nechal zprávu na záznamníku s pozváním na rande.
- Opravdu? - Ne.
- Ale udělám to, než dorazíš domů. - To mi vyhovuje.
Doktore Murdochu, u Petra se objevila vysoká horečka a kašel.
Žádný problém. Dejte mu do kapačky jeden gram Ceftazidimu.
- Jak to děláš, že zůstáváš tak pozitivní? - Nechávám špatné věci stranou.
Nesmí tě to zavalit.
Zavolej mi dnes večer, až dostaneš mou zprávu.
OK.
Jeho zadek?
Poslouchejte, mám pro vás naplánovanou operaci slepého střeva.
Ujistěte se, že máte dostatek draslíku.
Mám tak moc draslíku, že mi už leze z mého zadníku,
chápete to?
Vzal jsem slovo draslík,
odebral první tři písmena
a vznikl blbej fór.
Opravdu vtipné.
- Vypadá to, že to zbaštil. - Promiňte?
Tak jste měl trému. Žádná věda. Taky se mi to jednou stalo.
Opravdu?
Byl bych víc než rád, říct vám co hodně doktorů udělá, aby se zbavili stresu.
Udělej si výlet do dlaňového ráje.
- Cože? - Dobrá.
Trochu si zašpásuj.
- To nechápu. - Doktor,
...co se miluje sám se sebou.
Mluvíte o Anče Dlaňovce?
Snižuje srdeční tep, uvolňuje endorfiny. Jednoduchá fyziologie.
Dobrý, skoro jste mě dostal.
- To nemyslíte vážně. - Ano, myslím.
- Ne, nemyslíte. - Ano.
Ne.
Nikdo neraní Carlu, aniž by si to odskákal.
Kdo je Carla?
Mluvil jsem sám k sobě. Nesonduj.
Jestli ten kluk nevypadne, tak ho zabiju.
Jestli teď odejdeš, budu vědět, že jsi mě poslouchal
a stejně tě zabiju.
Zůstaň. Hodná holka.
Tik, ťak, Klariso.
Rozhovor s Kelsem mě utvrdil v tom, co musím udělat.
Právě včas. Pomohl bys mi s tou cévní trubičkou?
Ať Nick věděl, jak jsem byl žárlivý a soutěživý, nebo ne,
cítil jsem potřebu se vzchopit
a omluvit se jako chlap.
Všechno v pohodě?
Jasně.
Kromě toho, i když jsem byl chvíli hvězda, právě teď je to on.
Tohle patří tobě.
Moc děkuju, kámo. Můžeš mi podat pásku?
Jakmile přijmete někoho za svého vůdce, všechno je hned snazší.
Potřebujeme rozbor tohoto vzorku moči.
Začali jsem fungovat jako namazaný stroj.
Nicku, mám zpátky ty výsledky...
Nicku?
Jeho krevní obraz nevypadá vůbec dobře.
Žádný problém.
Poslyš, přemýšlel jsem o tom, co se stalo předtím a...
Prostě... Tu máš.
Sáhl jste do svého nitra a přišel s vdolkem.
Je koupený. S borůvkami, co jsou velké jak pěsti.
Neměla bych vás do toho tahat. Ani Turka neznáte.
Vlastně, dneska jsem se s ním potkal. Skvěle jsme si pokecali.
Zatleskejte mu, odvedl skvělý kus práce.
Víš moc dobře, že to byl skvělý pocit.
Cítíš se lépe, ne?
Opravdu milý chlapík.
Je těžké ukázat, že jste zranitelný, víte?
Prostě sněz ten zatracenej vdolek, ano?
I když jsem dnes večer na pohotovosti, nenechám se už ničím rozhodit.
Nechystám se tím zavalit. Co je?
V pátek, když jsme u tebe byli na návštěvě, zamkla ses ve svém pokoji,
- protože jsme přinesli špatné brambůrky. - Podívej se na mě.
To byla stará Elliot.
Pomůžete mi najít doktora Murdocha? Petrovi rodiče jsou tu a on neodpovídá na pager.
Jistě. Jinak, víte, že Elliot se rozhodla, že už se nenechá zavalit?
Určitě pila.
- Vypadáš skvěle! - Neděláš si legraci?
Ne, ale rád bych.
Turk mi ty šaty koupil z čista jasna. Myslím, že věděl, že mě to potěší.
Podívej, Carlo, když jsem byl praktikantem,
ten nápor byl tak obrovský,
že jediným způsobem, jak jsem to přežil, bylo běžet domů,
a i když má manželka spala, vzbudil jsem jí, podíval se jí do očí,
a pak jí jemně mučil,
dokud si nesbalila kufry a neodjela na týden ke své matce.
Tak co...pomohlo to?
Jako velké objetí slovy.
Jen proto, že má problémy se ti otevřít,
tak to hned neznamená, že už nepotřebuje...
...tebe.
Ženy mi vůbec nerozumí.
Není to ani legrační. Upřímně, je to docela deprimující.
Celá tahle věc je pozoruhodná.
Je to kvůli tomu, že mám na sobě ty doktorský hadry.
Protože v džínách, je můj zadek ohromující.
- Tebe jsme hledali. - Nicku, sáhni si na můj zadek, prosím.
Jsi v pohodě?
To dítě nakonec zemře.
Je jedno, jestli dnes nebo zítra,
nebo za měsíc.
Nemohu s tím nic dělat. Nic nepomáhá.
Jeho rodiče se mnou chtějí mluvit. Co jim mám říct?
Petr žil dobrých dlouhých sedm let? Sedm let, bože.
To není fér. Nenávidím tohle místo, tuhle práci.
- Nicku, není to tvoje chyba. - Už takhle dál nemůžu.
Končím s tím. Končím.
Nejděsivější na tom bylo, že jsem si myslel, že je silnější, než my všichni.
Možná, že to není o tom být nejlepší.
Možná, že je to o hledání maličkostí, díky nimž překonáte den.
Ať je to podpora někoho blízkého,
nebo rozhodnutí nechat se zavalit,
i když jen na chvilku.
Nebo se chovat nesobecky jednou za čas.
Nevím.
Myslím, že nakonec jde jen o přežití,
jakýmkoli způsobem.
Uvidíme se zítra.
Jsi blbec.
- To je všechno? - Dej tomu čas. Bude tě to sžírat.
- Jsem blbec? - Jo, trochu.
Hrom do něj!